Los "Turbo-Cojones" de Volkswagen

Terra Motor:

El eslogan no podía ser más imponente: el Golf GTi, “Turbo-Cojones”. Con este juego de palabras, Volkswagen quería atraerse a los hispanos de EE.UU. Para los anglohablantes de ese país, significa algo así como “visceral” o “valiente”. Sin embargo, para los que tienen el español como lengua materna, es una palabra muy malsonante y peyorativa.